Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

      Вскоре Родиан и Гаррот подъехали к приоткрытым воротам гильдии. Они никогда не были закрыты на засов, но то, что они приоткрыты, обеспокоило его. Он посмотрел вверх по тропинке к мосту.

      Никого не было на первом посту.

      - Где Лукан? - зарычал Родиан. - А кто с ним на вахте?

      Гаррот огляделся.

      - Не знаю... в паре с ним был Ульвальд. И были две другие пары, что должны были обходить это место. Ещё двое должны находится в сторожке выше.

      Родиан послал Снежную Птичку рысью до решётки.

      - Откройте ворота! - кричал он.

      Один из его людей что-то крикнул сверху, и решётка поехала вверх.

      - Капитан?

      Он замер, сдерживая Снежную Птичку. Лукан и Ульвальд бежали через внутренний двор замка.

      - Почему вы не на посту? - пролаял Гаррот.

      Лукан остановился и его глаза бегали между Родианом и Гарротом.

      - Мы слышали кого-то в кустах, за западной башней. - ответил Ульвальд.

      - Вы слышали? - передразнил его Родиан. - Что?

      - Не уверен, сэр. - ответил Лукан. - Что-то большое пробиралось между ветвей.

      Под взглядом Родиана, Ульвальд кивнул в знак согласия.

      - Тогда один из вас должен был оставаться здесь! - закричал Родиан. - Или вы на дежурстве, чтобы лазить по кустам?..

      - Нам надо было проверить что там было, капитан. - воскликнул Лукан. - Другой стражник, Гаэль, тоже слышал что-то в другую ночь.

      - Но вы оставили пост!

      Мужчины напряглись толи от обиды, толи от страха.

      - Да, капитан. - ответили они и Лукан посмотрел на Гаррота.

      - Я поговорю с ними. - сказал Гаррот. - А вы... проверьте как там маленькая хранительница.

      Родиан медленно вздохнул. Он бы не стал на них кричать, если бы стражники не покинули свой пост. Он спешился, оставив Снежную птичку Гарроту и поспешил вовнутрь.

      Когда он достиг основной двери, он постучал в дверь и стал ждать, хотя его терпение было тоньше листа бумаги. Из-за двери выглянул молодой ученик, который и привёл его вчера в лазарет.

      - Ах, сэр, это вы. - молодой человек открыл дверь на всю ширину. - Я должен объявить о вас? Вы хотели встретиться с Домином Хайтауэром?

      - Нет. Я здесь, чтобы увидеть Винн Хигеорт. - сказал он и вошёл внутрь. До сих пор он не был уверен, что должен с ней говорить, но теперь в этом не сомневался.

      Ученик моргнул коротко и неопределённо.

      - Момент, сэр. Я посмотрю, на месте ли она.

      Мальчик говорил хорошо, но с лёгким акцентом. Родиан предполагал, что он приехал с какой-то провинции и возможно из Витени. Он кивнул, и ученик направился к общежитию на юго-восточной стороне двора.

      Родиан ходил по площадке, чувствуя, что находится здесь уже слишком долго. Несколько хранителей прошли мимо, но среди них не было Винн. И вот вернулся молодой ученик.

      - Она не в своей комнате. - сказал мальчик. - Я могу посмотреть есть ли она в зале... или спросить, знает ли кто о её местонахождении.

      Родиан кивнул и стал ждать снова. Прошло ещё некоторое время и его терпение сходило на нет. Наконец прибежал ученик.

      - Я сожалею, сэр, но хранительницы Хигеорт нет. Хайтауэр тоже только что узнал...

      - Ну вот опять! - зашипел Родиан.

      Он прошёл мимо мальчика, шагая в сторону общего зала, и когда он шагнул под округлую башню, он столкнулся с Хайтауэром. Зал был заполнен хранителями, которые ели, разговаривали и просто слонялись.

      - Где она? - потребовал Родиан.

      Рыжие волосы и борода Хайтауэра, в освещении зала казались красными, а его чёрные глаза дикими.

      - У вас нет права ходить сюда! - огрызнулся Домин. - Я думал, мы многое прояснили!

      Но карлик нервно оглянулся, как буд-то пребывание Родиана здесь не должно было быть увиденным другими.

      - Где она? - спросил Родиан. - И где иль'Шанк?

      Хайтауэр громко фыркнул, но возмущение исчезло с его лица.

      - Я не знаю...

      Родиан заставил себя успокоиться, а затем громко крикнул:

      - Здесь кто-нибудь видел Вин Хигеорт или Домина иль'Шанка, сегодня днём?

      Шум в зале утих, а затем кто-то выкрикнул:

      - Я видела!

      Встала молодая женщина в коричневом. Она была очень худой и даже костлявой, с большим длинным носом на лице.

      Хайтауэр что-то процедил сквозь зубы и побежал к ней. Ученики и посвящённые рассыпались во все стороны. А Родиан поспешил следом.

      - Регина. - пропыхтел Домин. - Кого ты видела?

      - Всех троих. - ответила она и её губы разъехались в усмешке. - Винн, Домина... и что-то что как они предполагают, зовётся маджайхи. Я была на кухне, когда они прошли через складское здание. Они прошли в другую сторону, через коридор, ведущий к северной башне. Но когда я выглянула...

      Хайтауэр зарычал и посмотрел на девушку.

      - Когда я выглянула. - повторила Регина. - Их там не было. Они ушли, словно очень быстро двигались или прошли в башню...

      Родиан знал только одно назначение этой башни.

      - Где были вы в то время? - спросил он карлика.

      - В моём кабинете. - ответил Хайтауэр. - Дверь была открыта, так как я был доступен для учеников. Я никого не видел и не слышал.

      - Там есть задняя дверь. - вздохнула Регина. - она открывается сзади... прямо напротив кухни.

      Эта злобная девушка взглянула на Родиана и добавила:

      - Никто из нас не выходит на улицу в ночное время.

      Родиан проигнорировал это завуалированное обвинение и обратился к Хайтауэру.

      - Если они здесь, я хочу, чтобы они были найдены. Либо это делаешь ты, либо мои люди, не дожидаясь решения Премина.

      Не дожидаясь пока карлик закипит, Родиан направился к арке. Слишком много хранителей смотрели на него и слишком много из них собрались возле Регины, которая самодовольно уселась за свой столик. И когда Хайтауэр вернулся, Родиан по его мрачному виду понял, что он ничего не нашёл.

      Именно тогда он думал о том, чтобы направить Лукана и Ульвальда, патрулировать Грейлендс на весь следующий месяц.

      Хайтауэр ходил по залу, заложив руки за спину. Но Родиан в тот момент и не думал о Винн. Существовал только один путь выхода этого трио отсюда. Кто-то обманул Лукана и Ульвальда.

      Гассан иль'Шанк.

      Родиан был почти уверен в то, как суманец это сделал. Но если убийца был способен на такие трюки, то почему он не остался невидимым.

      - Куда они пошли? - спросил он вместо этого.

      Карлик выглядел растерянным.